Engelse tekst bij uitleg

Onderwerp: Engelse tekst bij uitleg wo 7 jul 2010 - 20:11

Ik heb nog even een foutje gevonden ik weet niet of dat nog in aanwerking was, maar ik dacht, laat ik het maar even melden Wink

eladine - used to treat ailments of the eyes
Dock leaves - used to make a cat's coat slippery
Dood besjes (yew) - of no medicinal value; bright scarlet berries that can kill a cat if they are not expelled quickly enough
Nightshade - of no medicinal value; much the same as yew

met vriendelijke groet,
Sunrise

Ja sorry, was een tijdje geleden. Bij sommige was ik effe te lui, bij andere weet ik niet hoe je het precies vertaald.
Ik zal kijken wat ik nog kan vertalen en ik haal anders Leopardfur er nog effe bij.

Bedankt
Rusty

Eladine - Dit word gebruikt om onzuiverheden of problemen bij de ogen te verheffen.
Dock bladeren - Maakt de vacht van een poes of kater glibberig.
Dood besjes (yew) - Van geen medische waardigheid; Felle roze besjes die een kater/poes kunnen vergiftigen als het niet snel genoeg verholpen word.
Nachtschaduw - Van geen medische waardigheid; lijkt veel op yew.

Dat zou de vertaling denk ik zijn, al wee tik de namen niet geheel zeker.

dit is de ongeveer een vertaling heb ik van een vertaal site

eladine - gebruikt om bladeren te behandelen aandoeningen van de ogen
Dock - gebruikt bij het) maken van een kat de vacht glad Dood besjes
(taxus - van geen geneeskrachtige waarde; heldere scharlaken bessen die een kat kan dodelijk zijn als ze niet worden uitgezet snel genoeg
Nightshade - van geen enkel geneesmiddel waarde; veel het zelfde als taxus

Ik denk nu iedereen weet wat het betekend, deze wel op slot kan.

Onderwerp: Re: Engelse tekst bij uitleg