Verkeerde namen?

Onderwerp: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 16:50

Het valt me soms op dat erin hunter de namen
Verkeerd typt zoals het eerste boek noemt ze tijgerklauw soms tijgerpootnhebben jullie dat ook gehad?

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 16:52

niet in mijn boeken, trouwens, dan moet het de vertaalster zijn die fouten typt ^^

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:00

Ja ik lees ook de engelse boeken maar daar gebeurt t niet zo vaak meer bij de nederlandse

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:02

ja, maar ik heb alleen de Nederlandse, en ik zie geen fouten (en geloof me, dat soort fouten zie ik direct)

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:03

Ik lees sommige ook van de bieb ik weet niet of het daar aan ligt

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:06

misschien zijn die uit de bib van een eerdere druk

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:07

In de Nederlands boeken zitten inderdaad fouten en niet een beetje (als je dat nog niet gemerkt hebt O.o). Ik irriteer me er niet echt aan. het ligt aan de vertaler want ik heb ook een Engels boek gezien en daar heb ik er geen gezien.

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:09

Misschien een andere drukkerij ?

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:11

er zijn wel fouten, maar niet bij de namen
(@Nele, ja, dat heb ik gemerkt)

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:15

Nou ja ik heb soms ook fouten in de namen niet van die spelling fouten. Maar soms zetten ze er poot achter terwijl het geen leerling meer is

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:19

tja, in het 'laatste' nederlandse boek, dat niet zo lang geleden is uitgekomen, stond ook een fout, er stond ergens Water en vuur in de plaats van hoofdstuk... (weet niet meer welk hoofdstuk)

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:20

Tja iedereen maakt wel is fouten maar je kan je er soms wel aan irriteren

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:22

ach ja, voor mij maakt het niet veel uit, ik begrijp wat of wie ze bedoelen, en dat is waar het om draaid

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 26 jul 2013 - 17:24

Ik weet t

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? za 27 jul 2013 - 19:30

der zijn heel veel fouten in het boek -.- ik zie da drek ik verbeter da ook altijd Smile

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? za 27 jul 2013 - 19:37

Er zijn inderdaad aardig wat fouten in de Nederlandse boeken. De vertaler schrijft inplaats van Vuurhart wel weer eens Vuurpoot of Vuurster. Ook met Grijsstreep word ook nog wel eens Grijspoot genoemd en andersom.

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? za 27 jul 2013 - 19:39

ik kom zelden fouten tegen bij de namen, maar wel bij de hoofdstukken saat er soms iets dat niet klopt

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? do 21 nov 2013 - 19:20

Ja! In de boeken nadat Vuurhart en Grijsstreep warriors zijn geworden, zie je vaak nog Grijspoot en Vuurpoot. Laatst stond er: "Tijgerstreep liep naar de groterots en keek vals naar Vuurpoot" Das zo van wtf -.-

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? do 21 nov 2013 - 19:27

Ja, dat is me ook al vaak opgevallen xD Dan ben je aan het lezen, en dan zie je plots Vuurpoot staan, terwijl het al lang Vuurhart is... En dan ben ik like ''That's the wrong name, my dear'' ;D Je gaat soms even terug in het verleden^^' Ik heb dan altijd zin om naar de drukker te stappen en zo, maar dat gaat er wel een beetje over. Die arme vertaler, hij was wat verstrooid denk ik ;3

Onderwerp: Re: Verkeerde namen? vr 22 nov 2013 - 23:49

Maar het zijn ook wel veel namen xD

Onderwerp: Re: Verkeerde namen?