Hanna!
92
Afwezig
| |
|  Onderwerp: Warrior cats in het Frans  zo 9 jun 2013 - 13:44 | |
| wisten jullie dat de warrior cats boeken ook naar het frans vertaald werden? zo heten ze - Spoiler:
la guerre des clans (warrior cats)
1. retour à l'état sauvage (into the wild)
2. À feu et à sang (Fire and Ice)
3. Les Mystères de la forêt (Forest of Secrets)
4. Avant la tempête (Rising Storm)
5. Sur le sentier de la guerre (A Dangerous Path)
6. Une sombre prophétie (The Darkest Hour)
La Guerre des clans : La Dernière Prophétie
1. Minuit (Midnight)
2. Clair de lune (Moonrise)
3. Aurore (Dawn)
4. Nuit étoilée (Starlight)
5. Crépuscule (Twilight)
6. Coucher de soleil (Sunset)
La Guerre des clans : Le Pouvoir des Étoiles
1. Vision (The sight)
2. Rivière noire (Dark River)
3. Exil (Outcast)
4. Éclipse (Eclipse)
Hors-série
-La Quête d’Étoile de Feu (Firestar's Quest)
-La prophétie d'Étoile Bleue (Bluestar Prophecy) (4 juillet 2013)
rangen
1. Le chef (leader)
2. Le lieutenant (deputy)
3. Le guérisseur (medecine cat)
4. Les guerriers (warriors)
5. Les apprentis (aperentices)
6. Les reines (queens)
7. Les chatons (kittens)
8. Les anciens (elders)
namen
Le Clan du Tonnerre~Thunderclan
Étoile de Feu~Firestar
Griffe de ronce~Gratstripe
Feuille de Lune~Leafpool
Tempête de Sable~Sandstorm
Pelage de Poussière~Dustpelt (denk ik)
Poil d’Écureuil~Squirrelflight (letterlijk vertaald Eekhoornhaar, daar moest ik echt om lachen)
Flocon de Neige~deze weet ik niet in het engels, maar in het NL is het Ijzelvacht (denk ik)
Poil de Fougère~Ferncloud
Aile Blanche~Whitewing
Bois de Frêne~Ashfur (denk ik)
Cœur d’Épines~Thornclaw
er komt later nog wel eens een update |
|
Sarah
296
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans zo 9 jun 2013 - 14:18 | |
| |
|
Hanna!
92
Afwezig
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans zo 23 jun 2013 - 18:47 | |
| okey, hier komt een update - Spoiler:
Clan du vent~Windclan
Étoile Filante~letterlijk vertaald, Valende ster, Tallstar
Étoile Solitaire~Onestar
Patte Folle~letterlijk vertaald, Crazyleg (daar moest ik echt om lachen), Deadfoot
Griffe de Pierre~Mudclaw
Aile de Crécerelle ~Hawkheart
|
|
Sarah
296
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans zo 23 jun 2013 - 20:44 | |
| ie is onestar in het nederlands? Ik herken hem niet :3 Maar de franse namen zijn grappig xD |
|
Cees C:
1120
Actief
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans zo 23 jun 2013 - 20:53 | |
| Omg, that's so funny xD
En une flocon de neige is een sneeuwvlok ;'D |
|
Hanna
95
Afwezig
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans zo 23 jun 2013 - 21:04 | |
| die komt ook later in het verhaal, je hebt misschien al gehoord van Eensnor (Onewhisker) , die word uitijdelijk Windclanleider update - Spoiler:
Clan de l'Ombre~Shadowclan
Étoile Brisée~Brokenstar
Étoile Noire Patte Noire~Blackstar blackfoot
Étoile du Tigre~Tigerstar
Lune Noire~Nightpelt Nightstar
Croc Jaune~letterlijk vertaald, Gele croc, dat vond ik dus echt grappig, Yellowfang (Geeltand)
Rhume des Foins~letterlijk vertaald hooikoorts, van deze kat ken ik de Engelse naam niet, in het Nl heet hij Loopneus
Petit Orage~hier weet ik de Engelse naam ook niet, in het NL is het kleinwolk
|
|
89
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans ma 24 jun 2013 - 2:04 | |
| Dat is zo lange namen! Die boeken zijn vast heel dik door die lange namen xD |
|
Hanna
95
Afwezig
| |
| | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans wo 3 jul 2013 - 15:06 | |
| i tink so too update - Spoiler:
Clan de la Rivière~Riverclan
Étoile Balafrée~Crookedstar
Étoile de Léopard-Taches de Léopard~Leopardstar-ik ben haar warrior naam even vergeten
Étoile de Brume-~Mistystar
Cœur de Chêne~Oakheart
Pelage de Silex~stonefur, i tink
Papillon~Mothwing
Patte de Pierre~Mudfur, i tink
|
|
| | | Onderwerp: Re: Warrior cats in het Frans | |
| |
|
